Top
Photographe lyon blog photo reportage togo

Carnet de Voyage en Afrique: TOGO I

Le génie, la pierre et le feu : forgerons du Togo

Genius, stone and fire: blacksmiths from Togo

Togo, Afrique de l’Ouest. Quelques villages résistent encore et toujours à la mondialisation. Ses habitants forgent le fer depuis la nuit des temps à l’aide de marteaux et d’enclumes de pierre.

Je suis parti à la rencontre des forgerons du Togo en compagnie de Fleur Daugey Journaliste scientifique et naturaliste. D’un intérêt ethnographique fort, ce sujet l’est aussi du point de vue esthétique et iconographique. Voici quelques images qui, j’espère attireront votre attention.

 

Togo, West Africa. Some villages still resist globalization. Its inhabitants forged iron since the dawn of time with hammers and anvils of stone.

I went to meet blacksmiths from Togo with Fleur Daugey, a scientific journalist and naturalist. Of strong ethnographic interest, this subject is also of an aesthetic and iconographic point of view. Here are some pictures that I hope will attract your attention.  

 

 

Togo, West Africa. Some villages still resist globalization. Its inhabitants forged iron since the dawn of time with hammers and anvils of stone.

I went to meet blacksmiths from Togo with Fleur Daugey, a scientific journalist and naturalist. Of strong ethnographic interest, this subject is also of an aesthetic and iconographic point of view. Here are some pictures that I hope will attract your attention.  

 

Un travail qui exige force physique et talent dont les produits sont recherchés aussi bien localement qu’au-delà des frontières. Bienvenue au cœur d’une Afrique qui réussit à préserver son artisanat ancestral. Bienvenue au cœur d’une Afrique qui réussit, tout court.

Au cœur des monts Kabyè du Togo, les cases tintinabulent du lever au coucher du soleil. Ici, on forge le fer à coup de pierres, une technique qui exige une force physique et une maîtrise exceptionnelles.

 

Welcome to the heart of an Africa that succeeds in preserving its ancestral craftsmanship of blacksmithing. Here, iron is forged with stones, a technique that requires exceptional physical strength and mastery to create products that are sought both locally and beyond the borders.

In the heart of the Kabyè mountains of Togo, the huts ring from the sounds of stone on iron from sunrise to sunset

 

 

Unique et très ancien, cet artisanat est toujours bien vivant. La forge ne survit pas comme attraction pour les touristes. Au contraire! La fabrication et la vente des houes soutient une activité économique à la santé florissante. Témoin le marché de Tcharé où des commerçantes négocient les houes en gros pour les revendre dans tout le pays et même au Bénin voisin. Ces outils traditionnels portent tous la griffe du forgeron qui les a façonnées, un gage de qualité.

 

Unique and very old, this craft is still alive and well. The forge does not survive as an attraction for tourists—on the contrary! The manufacture and sale of hoes supports an economic activity with flourishing health. Witness the market of Tcharé where traders negotiate wholesale hoes to resell them throughout the country and even in neighboring Benin. These traditional tools all carry the claw of the blacksmith who shaped them, a guarantee of quality.

 

 

Texte de Fleur Daugey auteure Journaliste

 

No Comments

Leave a Comment